‫NETFLIX تقدّم‬
‫"بعد سنوات عديدة"‬
‫هذه أخبار المساء.‬
‫مصدر الطّاقة الّذي أعادته‬ ‫سفينة الفضاء الصّينيّة‬
‫تمّ تسميته رسميّاً "سينتانغ".‬
‫في غضون بضع سنوات،‬ ‫استبدل مصادر طاقة كالبترول والفحم.‬
‫المدن الّتي فيها "سينتانغ"‬ ‫شهدت تطوّراً غير مسبوق.‬
‫إنّنا نعيش في حقبة‬ ‫غيّر فيها "سينتانغ" قواعد اللّعبة.‬
‫لقد وضع البشر‬ ‫على المسار السّريع إلى التّطوّر‬
‫ولكنه أغوى زائرين غير متوقّعين.‬
‫...سفينة فضاء غريبة...‬
‫شُوهدت سفينة أم فضائيّة فوق "ريو"‬
‫ممّا تسبّب بالفوضى بأنحاء المدينة.‬
‫يقول الخبراء إنّ "سينتانغ"‬ ‫قد يكون هدف السّفينة الأم.‬
‫يُمكن أن أؤكّد لكم‬
‫أنّ جيش "الولايات المتّحدة"‬ ‫مستعدّ للدّفاع عن هذه الأمة.‬
‫السّفينة الأم والمدمّرات‬ ‫شنّت هجمات مفاجئةً.‬
‫المدن الّتي تملك "سينتانغ"‬ ‫عانت أضراراً بالغةً.‬
‫السّفينة الفضائيّة الأم عادت وظهرت‬ ‫فوق المدينة، وشنّت هجوماً.‬
‫غرقت المدن في الخراب‬ ‫بعد فقدان الـ"سينتانغ".‬
‫قامت السّفينة الأم تدريجيّاً‬ ‫بتدمير وطننا.‬
‫تضافرت الدّول للدّفاع ضدّ العدو.‬
‫في العناوين الرّئيسيّة، عقد رؤساء 97 دولةً‬ ‫اجتماعاً طارئاً في "شنغهاي"‬
‫لتأسيس لجنة دفاع الأمم المتّحدة.‬
‫قمنا بجمع كلّ مصادر الطّاقة‬ ‫لبناء نظام دفاع.‬
‫تعرّضت الحياة للانتكاس‬ ‫أثناء معركتنا الطّويلة ضدّ السّفينة الأم.‬
‫بثّ "سي بي إس" المباشر في "لوس أنجلوس".‬ ‫في الدّقائق الخمس الأخيرة...‬
‫"مدمّرات تهاجم (لوس أنجلوس)"‬
‫هاجما الأسطول المُعادي.‬ ‫الطّائرتان 1 و2.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫"سونغ يه"،‬ ‫انظر ناحية جناحك الأيسر.‬
‫عُلم.‬
‫"لو يي"، استعدّي لإطلاق النّار.‬
‫عُلم.‬
‫الطّائرة 3،‬ ‫قد الأسطول إلى وضع الهجوم.‬
‫اصمدوا يا رفاق. استدرجوا المزيد من‬ ‫المدمّرات لداخل مدى الرّماية وركّزوا نيرانكم.‬
‫ولكن يا "جانغ يانغ"،‬ ‫إلى متى عليّ الصّمود؟‬
‫"جانغ يانغ"، المزيد من المدمّرات‬ ‫ستدخل مدى الرّماية بعد 15 ثانيةً.‬
‫الكابتن "بان" متألّق اليوم!‬
‫- ركّزوا على التّناسق.‬ ‫- عُلم.‬
‫هجوم الكماشة.‬ ‫إنّهم 3 ضدّ 1.‬
‫الوقت ضيّق.‬
‫"سونغ يه"، أوقع بهم.‬ ‫قدهم إلى كمين.‬
‫لماذا أنا ثانيةً؟‬
‫حينما يتعلّق الأمر بالسّرعة،‬ ‫أنت أفضل من لدينا.‬
‫"القائدة (لين لان)"‬
‫"القائد الأعلى، (شاو يون)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنّهم يتدرّبون.‬
‫لا بأس.‬ ‫من الواضح أنّهم يتحسّنون.‬
‫لديهم أسس تكتيكيّة‬
‫ولكن ما زال عليهم التّمرّن‬ ‫على التّنسيق كفريق.‬
‫وقيادة طائرة مقاتلة مثل "إيه في 28"،‬ ‫والّتي هي طائرة ثنائيّة النّظام‬
‫ما زالت تشكّل تحدياً بالنّسبة لهم.‬
‫رغم أنّ تدريبهم كان جيّداً،‬ ‫إنّهم لم يشتركوا في قتال حقيقيّ.‬
‫عليهم القتال ليتعوّدوا على ذلك.‬
‫زيدي صعوبة تدريبهم.‬
‫حتّى الآن، لم يُر أحد‬
‫ما تبدو عليه الـ"إيه في 28" فعلاً.‬
‫ما الهدف الحقيقيّ‬ ‫من تدريبهم بهذه القوّة؟‬
‫الأداء القتاليّ للطّائرات المسيّرة عال.‬
‫- من يقودها؟‬ ‫- "جانغ يانغ".‬
‫أنت محقّ.‬ ‫إنّه الأكثر موهبةً.‬
‫"تسينغ يو"‬
‫هو أكثرهم يقظةً.‬
‫"لو يي"‬ ‫تجيد التّحليل الفوريّ للبيانات.‬
‫ولكن "جانغ يانغ"‬ ‫لا يزال هو الأفضل إجمالاً.‬
‫النّظام الثّنائي‬ ‫لا يشكّل مشكلةً بالنّسبة له.‬
‫"سونغ يه"، "لو يي"،‬ ‫دورا بطائرتيكما.‬
‫عُلم.‬
‫مهلاً!‬
‫إنّني لم أستجب.‬
‫لماذا أطلقت عليّ النّار؟‬
‫طلبت منك الدّوران.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستطيع فرقة "النّسر الرّماديّ"‬
‫تحقيق هدفنا؟‬
‫أنا الّذي اخترتهم.‬
‫أؤمن في حكمي على الأمور.‬
‫أنا، "جانغ يانغ"‬
‫كنت في فريق لوجستيات‬ ‫مركز قيادة درع حصن "شانغهاي".‬
‫بصفتي عضواً في فرقة "النّسر الرّماديّ"‬
‫ومسؤولاً عن إنتاج الطّاقة‬ ‫والدّفاع عن "سينتانغ".‬
‫وتدرّبت على القتال.‬
‫في ذلك الوقت، لم أكن أعرف‬ ‫لماذا كان عليّ المرور بتلك التّدريبات.‬
‫منذ أن قامت السّفينة الفضائيّة الأم‬ ‫بغزو كوكبنا منذ 5 سنوات‬
‫بدأت الحرب على الـ"سينتانغ".‬
‫في آخر خمس سنوات،‬ ‫مدن مثل "ريو" و"نيويورك" و"طوكيو" و"موسكو"‬
‫و"نيو دلهي" مؤخّراً، سقطت.‬
‫"شانغهاي" كانت آخر حصن صامد.‬
‫مدفع "شانغهاي" الصّينيّ...‬
‫- عُلم.‬ ‫- ...كان آخر أمل للعالم.‬
‫أنا وفرقة "النّسر الرّماديّ"،‬ ‫والآلاف الآخرين، بقينا وقاتلنا.‬
‫مركز قيادة الدّرع يعدّل درجة الحرارة...‬
‫انتظري.‬
‫...إلى 23 درجةً مئويّةً.‬
‫- الرّطوبة في الهواء...‬ ‫- متّجه للأسفل.‬
‫متّجه للأسفل.‬
‫اليوم يوم مميّز.‬ ‫لقد أعددت لها مفاجأةً.‬
‫الطّابق الثّالث، مركز القيادة.‬
‫- القائدة "لين" ليست هنا. هذا...‬ ‫- إنّه...‬
‫القائدة "لين"،‬ ‫القائد "يانغ" ينتظرك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "لين لان".‬
‫شكراً.‬
‫"لجنة دفاع الأمم المتّحدة"‬
‫"(لين لان)"‬
‫"أدائي اليوم كان رائعاً،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"أدائي اليوم لم يكن سيئاً،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"ما كان رأيك في أدائي اليوم؟"‬
‫"(لين لان)... لا بأس به.‬ ‫نم جيّداً. طابت ليلتك"‬
‫كنت أتساءل دائماً... متى ستلاحظني‬
‫ومتى تنتهي أيامي في نظام الدّفاع‬
‫وما الّذي يُمكن أن يحمي كوكبنا الضّعيف.‬
‫"بناءً على رواية حصن (شانغهاي)،‬ ‫من تأليف (جانغنان)"‬
‫هذا رماد "نيو دلهي"‬
‫دفعته إلى هنا العواصف‬ ‫من المحيط الهندي الغربي.‬
‫بعد أن أخذت السّفينة الأم "دلتا"‬ ‫الـ"سينتانغ"‬
‫3600 جندي من لجنة دفاع الأمم المتّحدة‬
‫والمدينة بأكملها اختفوا فجأةً.‬
‫نظراً لتصريحك الأمنيّ‬
‫أثق أنّك حصلت‬
‫على معلومات عن الدّفاع عن "نيو دلهي".‬
‫حالياً، يقوم الطّاقم بدراسة البيانات.‬
‫نرجو أن تكون بيانات مفيدةً‬ ‫من أجل دفاعنا.‬
‫رغم أنّ تكنولوجيا دفاعنا‬ ‫هي الأكثر تطوّراً في العالم‬
‫علينا ألّا نتخلى عن اليقظة.‬
‫أيّتها القائدة "لين".‬
‫هل أنت مستعدّة للقتال؟‬
‫أيّها القائد الأعلى،‬ ‫تمّ الدّعوة لاجتماع طارىء.‬
‫السّفينة الأم "دلتا" وصلت.‬
‫إنّها فوق "شانغهاي".‬
‫- بلاغ طارىء إلى جميع العاملين.‬ ‫- اذهبا إلى المأوى.‬
‫- احترس.‬ ‫- أسرعا.‬
‫دخلنا مرحلة القتال. ليستعدّ العاملون.‬
‫"تمّ التّأكيد"‬
‫اختبار الطّاقة.‬ ‫وضع الدّرع القتاليّ.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫بدء وضع الدّرع القتاليّ.‬
‫رقم 9. تشغيل المدفع ذاتيّ الحركة.‬
‫لتتحرّك القوات.‬
‫تمّ نقل فريق المدفعيّة.‬
‫أسرعوا. ابقوا قريبين من العربة بالمقدّمة.‬
‫جميع الطّائرات المسيّرة‬ ‫في وضع الاستعداد.‬
‫عُلم.‬
‫مدفع اللّيزر بالسّفينة الأم‬ ‫ضرب المنطقتين "دي 37" و"دي 39".‬
‫المناطق المذكورة انهارت جزئياً.‬
‫رقم 3 إلى 7، ليتمّ الإصلاح فوراً.‬
‫عُلم. يتمّ الإصلاح الآن.‬
‫- اللّوجستيات. انتباه!‬ ‫- فريق اللّوجستيات، حوّل.‬
‫قم بالإبلاغ عن حالة‬ ‫مخزون طاقة "سينتانغ".‬
‫- الحالة طبيعيّة.‬ ‫- عُلم.‬
‫لتستعدّ جميع الأطراف المعنية.‬
‫الطّائرة المسيّرة "دي 37"،‬ ‫اعترض المدمّرات.‬
‫لتنطلق الطّائرات المسيّرة.‬
‫هجوم مستقلّ.‬
‫اطردوا المدمّرات من "لوجيزواي".‬
‫لتهجم الطّائرات المسيّرة.‬ ‫تجنّبوا الحشود.‬
‫هناك مدمّرة تطير نحو المركز.‬
‫الطّائرات المسيّرة.‬
‫- اعتراض أمامي عند جسر "وايبايدو".‬ ‫- عُلم.‬
‫أين "جانغ يانغ"؟‬ ‫لماذا لا يكون هنا حينما نحتاجه؟‬
‫إنّه يوم إجازته.‬ ‫إنّه يزور صديقاً له.‬
‫جميع وحدات النّظام تعمل.‬
‫إلى الجميع،‬ ‫برجاء الذّهاب للطّابق الرّابع.‬
‫- جميع وحدات النّظام تعمل.‬ ‫- "دو دو".‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬
‫ظهر آليّ قاتل عملاق‬ ‫بالقرب من مركز القيادة.‬
‫- أيّها القائد، هنا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- إلى هنا.‬
‫اختبئوا!‬
‫- أنتم هناك، تقدّموا.‬ ‫- عُلم.‬
‫رقم 11.‬
‫انشر فريق المدفعيّة بسرعة‬ ‫لدعم المنطقة.‬
‫عُلم. "دي 38"، الإحداثيّة 135.‬
‫انتباه، فرقة الطّائرات المسيّرة.‬
‫تقدّموا. أحيطوا بهم.‬ ‫أرغموا العدو على الذّهاب للمنطقة "دي 9".‬
‫عُلم.‬
‫ندفع الآليين القتلة‬ ‫نحو المنطقة "دي 9".‬
‫- أطلب نيراناً مساندةً.‬ ‫- لا تذهبي لأيّ مكان.‬
‫ابحثوا عن مأوى.‬
‫السّفينة الأم رحلت.‬
‫تمّ إنهاء حالة التّأهّب القصوى.‬
‫هذه المرّة، هدفها واضح.‬
‫إنّها قادمة لتأخذ الـ"سينتانغ"‬ ‫من "شانغهاي".‬
‫قائد مدفع "شانغهاي"،‬ ‫"يانغ جانان"‬
‫أيّها القائد.‬
‫لقد أكملنا التّحليل للسّفينة الأم "دلتا"‬
‫ونعتقد أنّنا وجدنا نقطة ضعف‬ ‫في دفاعاتها.‬
‫نقطة ضعف يُمكن أن يستغلّها‬ ‫مدفع "شانغهاي".‬
‫وأعتقد بقوّة‬ ‫أنّه علينا التّفكير بهذا البديل.‬
‫نصرنا يثبت قدرة أنظمتنا الدّفاعيّة.‬
‫هذه قد تكون الفرصة الوحيدة الّتي تسنح لنا‬ ‫للقيام بهجوم مضادّ.‬
‫يا أعضاء المجلس‬
‫تعجّل الهجوم‬
‫بدون معرفة المزيد عن قدرات العدو‬
‫سيعرّض بقاء البشريّة للخطر بالتّأكيد.‬
‫هل يُمكن أن نتحمّل ذلك؟‬
‫نظام النّيران، طبيعيّ.‬
‫تفعيل نظام الطّاقة طبيعيّ.‬ ‫ملء الطّاقة بـ30 بالمئة.‬
‫تشغيل نظام الطّاقة بنسبة 60 بالمئة.‬
‫نظام التّوجيه طبيعيّ.‬
‫الموافقة على بيانات المدفع الكاملة.‬ ‫استعدّوا لإطلاق النّار.‬
‫تقرير، البيانات الجهوزيّة العاملة طبيعيّة.‬
‫استعدّوا للمعركة.‬
‫عُلم.‬
‫سترين ذلك بعينيك أخيراً.‬
‫"لين لان".‬
‫تصريح "الهاوية" من المستوى "أ".‬
‫مسموح بالدّخول.‬
‫حينما أعادت البشريّة الـ"سينتانغ"‬ ‫من الفضاء الخارجيّ‬
‫لم نعتقد أنّه يُمكنه التّكاثر‬
‫وإنتاج كمية هائلة من الطّاقة.‬
‫الآن، في أعماق الأرض،‬ ‫لقد قام بتغطية "شانغهاي" بأكملها.‬
‫إنّه ليس الدّرع فقط.‬
‫مدفع "شانغهاي"‬
‫وطاقة "شانغهاي"‬
‫يعتمدان على "سينتانغ".‬
‫نظراً للاستهلاك المفرط‬
‫طاقة الـ"سينتانغ"‬ ‫كثيراً ما تتذبذب بشكل غير طبيعيّ.‬
‫علينا دائماً الاستعداد للأسوأ.‬
‫هل لهذا السّبب‬ ‫لا تريد استخدام مدفع "شانغهاي"؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس أنّني لا أريد ذلك‬
‫ولكن عليّ الاستعداد لأسوأ نتيجة.‬
‫حينما يتمّ إطلاق المدفع،‬ ‫سيخفض ذلك طاقة الـ"سينتانغ".‬
‫بعد ذلك، الطّاقة المتبقية‬
‫قد لا تكفي لدعم الدّرع.‬
‫الطّائرة "إيه في 28" تمّ تصميمها‬
‫للتّعامل مع هذا الموقف.‬
‫ولكن هل تستطيع الـ"إيه في 28"‬ ‫أن تحلّ محلّ الدّرع؟‬
‫اسمعا.‬
‫لو لم يكن هناك كائنات فضائيّة،‬ ‫ماذا كنّا لنفعل الآن؟‬
‫أنا أردت أن أتعلّم الذّكاء الاصطناعيّ،‬ ‫ولكن والديّ لم يأخذاني على محمل الجد.‬
‫كنت لأصنع لهما رجلاً آلياً‬
‫وأريهما أنّه يُمكنني أن أكون عظيماً.‬
‫وأنت يا "لو يي"؟‬
‫أنا؟ كنت لألتحق بكليّة صناعة الأفلام.‬
‫إن لم أنجح،‬ ‫كنت لأتزوّج وأعيش حياةً بسيطةً.‬
‫هل كليات صناعة الأفلام‬
‫تحتاج شخصاً يتمتّع باستجابة عصبيّة‬ ‫تفوق الـ186؟‬
‫"بان".‬
‫- نعم؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت لأفتح ورشة صيانة درّاجات ناريّة.‬
‫وفي الطّقس الجيّد،‬ ‫كنت لأركب درّاجتي مع زوجتي‬
‫وأذهب إلى الجبال.‬
‫أيّ زوجة؟‬
‫باستثناء "يي"،‬ ‫أنت لا تتحدّث لأيّ فتيات.‬
‫لا أريد الإفراط في التّفكير.‬
‫أريد فقط أن أصبح قائداً قريباً.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- أنا معك.‬
‫أرجو أن تتحقّق أحلامنا.‬
‫- تعال.‬ ‫- تعال.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫بعد أن نفوز بالحرب،‬ ‫يُمكننا أن نفعل ما نريد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أسرعوا!‬
‫يبدو أنّه لكي يحصلوا‬ ‫على الـ"سينتانغ"‬
‫يخطّطون للقضاء‬ ‫على "شانغهاي" كلّها اللّيلة.‬
‫السّفينة الأم هاجمت جسر "نانبو"‬ ‫في المنطقة "دي 53".‬
‫الدّرع أُصيب بأضرار بالغة.‬
‫الأرقام 2 إلى 5، قوموا بإصلاحه.‬
‫- عُلم.‬ ‫- فرقة الطّائرات المسيّرة.‬
‫قوموا بتضييق الفجوة.‬ ‫استعدّوا للمعركة الجويّة.‬
‫مفهوم.‬
‫8 و9، أوصلا المدفعيّة‬ ‫والوحدات ذاتيّة الحركة إلى جسر "نانبو".‬
‫الهدف هو جسر "نانبو".‬
‫أسرع. انطلق!‬
‫"جسر (نانبو)"‬
‫"المنطقة (دي 37)"‬
‫انتباه، الباقي 30 ثانيةً على العد التّنازليّ.‬
‫السّفينة الأم ستهجم علينا بعد ذلك.‬
‫أسرعوا في الإصلاحات.‬
‫اضبط الطّاقة على الحد الأقصى.‬
‫الطّاقة على الحد الأقصى.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"نظام التّحكّم بتخزين الوقود"‬
‫لماذا يحمون الشّق، ولكن لا يهجمون؟‬
‫ماذا ينتظرون؟‬
‫إنّه فخ.‬
‫إنذار الـ"سينتانغ" يُظهر عدم استقرار.‬
‫الإصلاحات في جسر "نانبو"‬ ‫استهلكت الكثير من الطّاقة.‬
‫مركز القيادة.‬
‫جسر "نانبو" هو مجرّد خدعة.‬
‫الآليون القتلة ينتظرون منّا‬ ‫أن نستنفد الكثير من الطّاقة.‬
‫لو انخفضت الطّاقة،‬ ‫فلن تستطيع دعم الدّرع.‬
‫وحينئذٍ،‬ ‫سيُمكنهم مهاجمة أيّ منطقة يريدون.‬
‫"يي"، احذري.‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫ابقوا على أهبة الاستعداد!‬
‫انتبهوا للهدف.‬
‫هناك!‬
‫ليجهّز الجميع أسلحتهم‬
‫ويحموا مركز القيادة.‬
‫احموا مركز القيادة.‬
‫الهدف هناك. اهجموا!‬
‫أطلقوا النّار، لليسار.‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫الفريق يتعرّض للهجوم.‬ ‫لا نستطيع رؤيتهم إطلاقاً.‬
‫نحتاج دعماً.‬
‫أسرعوا!‬
‫- لتستعدّ الوحدات. ارفعوا درجة النّيران.‬ ‫- لنذهب!‬
‫احتموا! ابقوا يقظين!‬
‫أطلقوا النّار!‬
‫تبّاً!‬
‫احترسي!‬
‫ابتعد!‬
‫قوموا بتطويقهم واهجموا!‬
‫- "تسينغ يو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطّائرات المسيّرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- هجوم!‬
‫انطلقي.‬
‫فقدت الاتّصال بمركز القيادة.‬
‫الدّرع يتعرّض لحالة طارئة.‬
‫اتّصل بمدفع "شانغهاي".‬
‫نظام إمداد الطّاقة طبيعيّ.‬
‫جهّزوا إطلاق المدفع.‬
‫فرقة "النّسر الرّماديّ"‬ ‫حاضرة لأداء الواجب.‬
‫تمّ منحكم الإذن.‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫استعدّوا للمعركة.‬
‫السّفينة تهاجم ثانيةً.‬ ‫الدّرع بحاجة للإصلاح.‬
‫"بان هانتيان"، "تسينغ يو"‬
‫أصلحا الشّقّ فوق مركز القيادة.‬
‫"لو يي"، ابدئي العد التّنازليّ.‬
‫العد التّنازليّ لبدء الهجوم التّالي،‬ ‫120 ثانيةً.‬
‫نائبة القائد "لين"،‬ ‫تحكّمي بالطّائرات المسيّرة.‬
‫"جانغ يانغ"، فعّل وضع الطّيران المنخفض.‬ ‫ساعد في الدّفاع على مركز القيادة.‬
‫عُلم.‬
‫الطّائرات المسيّرة.‬ ‫طائراتنا المسيّرة!‬
‫مستوى الطّاقة غير طبيعيّ.‬ ‫التّدفق سيتغيّر.‬
‫- النّاتج أقلّ من 40 بالمئة.‬ ‫- انخفاض بالطّاقة!‬
‫لا نستطيع الإصلاح.‬ ‫لا نستطيع الصّمود.‬
‫اهدأ.‬
‫اتّخذوا أماكنكم.‬
‫"يانغ جانان".‬
‫إنّنا نعتمد عليك الآن.‬
‫الآن، حانت اللّحظة الحاسمة.‬
‫لا يجبُ أن نهلع.‬
‫علينا بذل قصارى جهدنا‬ ‫لإصلاح الدّرع.‬
‫بدء العد التّنازليّ للهجوم.‬
‫10‬
‫9‬
‫8‬
‫7‬
‫6‬
‫5‬
‫4‬
‫3‬
‫2‬
‫1.‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫السّفينة الأم رحلت.‬ ‫ليعد مدفع "شانغهاي" إلى موقعه.‬
‫السّفينة الأم رحلت.‬ ‫الدّرع عاد لوضعه الطّبيعيّ.‬
‫كوني قائداً لأوّل مرّة...‬
‫لقد انتابتنا مشاعر مختلطة.‬
‫"تسينغ يو" أخبر والديه‬ ‫بأنّه كان في أمان.‬
‫ذهب للسّطح ليشرب وحده.‬
‫"بان" نظّف درّاجته النّاريّة‬ ‫حتى أصبحت لامعةً‬
‫ونظّف المسكن أيضاً.‬
‫"لو يي"، كتبت شيئاً في مفكرتها‬ ‫تلك اللّيلة.‬
‫لم يعرف أحد ماذا كتبت.‬
‫ولكنني استطعت أخيراً القتال كقائد‬
‫بجوار فتاة أحلامي.‬
‫سماء اللّيل كانت قد عادت لطبيعتها.‬
‫لم تعد "شانغهاي" مهدّدةً بالخطر.‬
‫في هذا السّلام الّذي فزنا به بصعوبة‬
‫كنّا نستمتع بحريتنا‬ ‫الّتي كنّا قد فقدناها منذ زمن.‬
‫لماذا تقودين أنت؟‬
‫لأنّك أنت تحلم.‬
‫كفّ عن الحلم.‬
‫الشّمس أشرقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫زيّنا الجديد.‬
‫صباح الخير أيّها القائد "جانغ يانغ".‬
‫هل سمعت ذلك؟ القائد "جانغ يانغ".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما خطبك؟‬ ‫ألا يُمكن أن تقرعي الباب؟‬
‫لست مرتدياً ملابسي.‬
‫كفاك!‬
‫إنّني أعرفك منذ زمن بعيد.‬ ‫بل إنّني أعرف كم لديك من الشّعر.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت مكاناً رائعاً.‬ ‫لنذهب ونحتفل.‬
‫يا للرّوعة!‬
‫"(إم أو)"‬
‫ما رأيكما؟‬
‫اسمع.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرع.‬
‫هيّا.‬
‫"لو يي".‬
‫لم يكن سهلاً عليّ أن أفوز بالمعركة‬ ‫ثم أحصل على ترقية.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫كلمة المرور؟‬
‫تاريخ عيد ميلادي.‬
‫اجذبه فحسب.‬
‫كم أنتم ساذجون.‬
‫نخبكم!‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- إنّه رائع.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫لست مندهشاً.‬
‫هذا المكان يشبه‬ ‫حفل تخرّج أبي في الجامعة.‬
‫كن ممتناً، من فضلك.‬
‫بعد الحرب،‬ ‫وسائل التّرفيه تراجعت كثيراً.‬
‫يكفي وجود كميّة غير محدودة من الكحل.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫"يي"، ألقي نخباً.‬
‫نخب هزيمة الكائنات الفضائيّة‬ ‫وإنقاذ "شانغهاي" والعالم.‬
‫هذا نخب مُبتذل.‬
‫- قولي شيئاً رومانسيّاً.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً...‬
‫نخب بقاء المحبين معاً‬
‫وهزيمة الكائنات الفضائيّة‬ ‫وإنقاذ العالم.‬
‫هيّا!‬
‫"أنا مصمّم كارثتي"‬
‫أليس المعيار الّذي حدّدته لنفسك‬
‫مرتفعاً بعض الشّيء؟‬
‫ليس عليك أن تخبرني.‬ ‫إنّني أعرف كلّ شيء.‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت معجباً بها فعلاً،‬ ‫فينبغي أن تحضرها إلى هنا.‬
‫هذا أكثر مكان عصريّ‬ ‫في "شانغهاي" الآن.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ألن تعطيها الوردة؟‬
‫عليك أن تدعها تعرف.‬
‫أريد أن أعطيها لها.‬
‫ولكنني لا أحبّ الرّفض.‬
‫ستبقي مشاعرك مخفيّةً؟‬
‫سمعت أنّه إن كنت تحبّ شخصاً‬
‫فيجبُ أن تحبّه‬ ‫وكأنّه ليس لديك سوى 5 دقائق لتعيشها.‬
‫ماذا لو...‬
‫لم يبق سوى 5 دقائق فعلاً؟‬
‫في المعركة الّتي تم خوضها منذ أسبوع،‬ ‫ظهر مدفع "شانغهاي" الصّينيّ لأوّل مرّة‬
‫وضرب السّفينة الأم بنجاح‬ ‫في اللّحظة الحاسمة.‬
‫عانت السّفينة الأم من عطل شديد‬ ‫وانسحبت.‬
‫في معركة البشريّة ضدّ الكائنات الفضائيّة‬
‫تمّ شنّ هجوم مضادّ لأوّل مرّة.‬
‫حصن "شانغهاي" عكس الموقف‬ ‫وظهر منتصراً.‬
‫"لجنة الدّفاع الكونيّة المشتركة"‬
‫القائد الأعلى‬
‫"يانغ جانان"‬
‫أظهر بسالةً غير عادية‬ ‫وروحاً قتاليّةً‬
‫ضدّ السّفينة الأم "دلتا" الغازيّة.‬
‫بالنّيابة عن اللّجنة‬
‫أقوم الآن بترقية "يانغ جانان"‬
‫لرتبة قائد لواء.‬
‫شكراً.‬
‫لنرحّب بقائد اللّواء "يانغ جانان".‬
‫هذه "شانغهاي"‬
‫المدينة الّتي أعيش فيها‬
‫وحيث يحيط بي‬
‫أصدقائي‬
‫وزملائي وأحبائي.‬
‫هذا كلام مُبتذل.‬
‫الاعتراف بحبّك في مناسبة كهذه؟‬
‫لو كنت مكان "لين لان"،‬ ‫لكنت بكيت وقبلت حبّه.‬
‫- هذان الاثنان...‬ ‫- احموا الـ"سينتانغ"!‬
‫برجاء إبلاغي بما يجبُ عمله.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫إنّها لي.‬
‫لا تأخذها.‬
‫- لا تزعجيني.‬ ‫- إنّها لي.‬
‫"محلّ (كيكي) للمعجنات"‬
‫أيّتها القائدة، لقد جئت.‬ ‫طلبك المعتاد؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعتقد أنّ الطّعام بمركز القيادة‬
‫يُفترض أن يكون جيّداً جدّاً.‬
‫لماذا تأكلان هنا؟‬
‫معجناتك طعمها أفضل.‬
‫في هذه المعركة‬
‫ضحّينا بـ16 عضواً من مركز القيادة.‬
‫تقارير المعركة من مركز الدّفاع‬ ‫والقوات الآخرين‬
‫ما زال يتمّ تحليلها.‬
‫هل تعرف كيف تبدو الحرب الآن؟‬
‫فكّر بالأمر.‬ ‫كلّ قرار يحدّد بقاء "شانغهاي".‬
‫بعد أن تشعر بذلك الضّغط،‬ ‫قد تعيش حياتك بشكل مختلف.‬
‫مثلي.‬ ‫لقد قرّرت الآن ألّا أخفض وزني.‬
‫- سآكل الكثير من المعجنات.‬ ‫- عليّ أن أعدّ لك المزيد إذاً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أستطيع أخيراً أن أقدّمها لك.‬
‫سأنصرف.‬
‫شكراً يا "جانغ يانغ".‬
‫"المُرسل إليه... (لين لان)"‬
‫"هل لديك بعض الوقت غداً؟"‬
‫"أكّد الإرسال، يتمّ الإرسال"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(لين لان)... أجل، نم جيّداً، طابت ليلتك"‬
‫أعتقد أنّه يُمكن ارتداء هذه السّترة‬ ‫في موعد غراميّ.‬
‫ألا تراها غريبةً بعض الشّيء؟‬
‫"بان"، هذه السّترة كبيرة قليلاً.‬
‫رغم أنّها رائعة.‬
‫- "بان"، قل شيئاً.‬ ‫- هلّا تريني القليل من روح الفريق.‬
‫اسمع، إنّني أتمتّع بروح الفريق.‬
‫هذه نسخة محدودة العدد.‬
‫نسخة محدودة العدد؟‬
‫إذاً.‬
‫هل وافقت على مقابلتي‬ ‫حتى أستطيع تفقّد المولّد؟‬
‫- ماذا تعتقد أنّني كنت أقصد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أعتقد أيّ شيء.‬
‫هلّا تناولينني صندوق الأدوات.‬
‫شكراً.‬
‫ألا يعمل المولّد؟‬
‫لا يبدو أنّ به أيّ عطل.‬
‫ولكن ناتج الطّاقة انخفض.‬ ‫هناك ارتفاع في التّذبذب.‬
‫سأقسّم مناطق وحدات المولد‬ ‫وأختبره ثانيةً.‬
‫هذا يحتاج 20 دقيقةً على الأقلّ.‬
‫ما رأيك بالتّالي؟‬
‫لمَ لا نتحادث قليلاً؟‬
‫لم نتحادث فعلاً من قبل.‬
‫هل "يانغ جانان" زميلك بالدّراسة؟‬
‫أجل.‬
‫و"بان"، من فريقك أيضاً.‬
‫يوم تخرّجنا‬
‫كان الطّموح يملؤنا جميعاً.‬
‫ولكن السّفينة الأم جاءت.‬
‫من أجل الدّفاع ضدّ الكائنات الفضائيّة،‬ ‫أصبحنا جميعنا جنوداً.‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫أدركت أنّ الحبّ والعائلة والأحلام...‬
‫بدت جميعها غير ذي أهميّة‬ ‫في وجه الحرب.‬
‫من المستحيل قبل أن ننتصر‬
‫أن نستمتع بأيّ من تلك الأشياء‬ ‫في حياتنا.‬
‫في صغري،‬ ‫كنت أحسد الأطفال الآخرين على آبائهم.‬
‫أبي كان جندياً.‬
‫كان دائماً بارد المشاعر.‬
‫لم أر ابتسامته أبداً.‬
‫كانت أمّي تقول إنّني لم أكن أفهمه.‬
‫في النّهاية، ضحّى بحياته.‬
‫أندم على أنّه لم تُتح لي الفرصة...‬
‫لم تُتح لي الفرصة لأقول له...‬
‫بعد الانضمام للجيش‬
‫فهمته أخيراً.‬
‫ذلك اليوم، حينما قالت لي‬
‫إنّها كانت تأمل في أن ينظر أطفال المستقبل‬ ‫في يوم ما إلى السّماء‬
‫وألّا يعودوا يرون‬ ‫زهور الأضاليا الأرجوانيّة.‬
‫وأنّ زهور الأضاليا تلك‬
‫ستبقى في ذاكرتنا فقط.‬
‫حتّى حينما كنت قريباً منها‬
‫لم أستطع أن أقول ما أردت قوله.‬
‫ظهرت الشّقوق مؤخّراً‬ ‫بأنحاء "شانغهاي".‬
‫أنا حالياً في مبنى "المعرض العالميّ"‬ ‫و"مركز المؤتمرات" في "شنغهاي".‬
‫الشّق الموجود خلفي‬
‫ظهر فجأةً‬ ‫في حوالي السّاعة 5 صباحاً اليوم.‬
‫السّبب الحقيقيّ وراء تلك الشّقوق‬ ‫ما زال غير معروف.‬
‫كيف يُمكن ذلك؟‬
‫في تقاريري السّابقة‬
‫ذكرت ذلك أكثر من مرّة.‬
‫إمدادات الطّاقة الخاصّة بالدّرع‬ ‫تذبذبت كثيراً.‬
‫إطلاق مدفع "شانغهاي"‬
‫من المرجّح أن يُفاقم هذا التّذبذب الآن.‬
‫وعدم استقرار إمدادات الطّاقة‬
‫سيتسبّب بانهيار الدّرع في أيّ وقت‬
‫ثم سيسمح للمدمّرات بالاختراق.‬
‫حينما يصبح العيب أكثر خطورة،‬ ‫لن يعود من الممكن إصلاح الدّرع.‬
‫يُمكن أن تكون العواقب كارثيّةً.‬
‫أيّها اللّواء "شاو"‬
‫تمّ تشغيل المدفع العظيم‬
‫بناءً على البيانات الّتي حصلنا عليها‬ ‫من تجارب سابقة.‬
‫إطلاق المدفع لا يُمكن أن يكون‬ ‫تسبّب بهذه الذّبذبات العنيفة.‬
‫كنّا نعمل ضمن محدّدات الأمان.‬
‫لذا، أرجو أن تستطيع أن تعطيني‬ ‫تفسيراً أفضل.‬
‫كلّ مرّة يتمّ إطلاق المدفع فيها‬
‫يضرّ ذلك بإمدادات طاقة الدّرع.‬
‫هذه الأضرار ليست مؤقّتةً.‬
‫- إنّها دائمة.‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫"يانغ جانان"، اكبت غضبك.‬
‫- إنذار.‬ ‫- انظروا إلى ذلك.‬
‫المناطق "دي 35"‬
‫"إتش 18"‬
‫و"سي 9"‬
‫يظهر فيها شقوق في الدّرع.‬
‫شقوق تظهر في الدّرع.‬
‫تعطلت المنطقة "دي 7"!‬ ‫نسبة الدمار 48 بالمئة.‬
‫- غزو!‬ ‫- مستوى الخطر "بي".‬
‫ليذهب 13 و15 لمركز القيادة.‬ ‫أعيداه لوضعه.‬
‫مفهوم.‬
‫تشققت "دي 13".‬
‫نسبة الدمار، 36 بالمئة.‬
‫خطر من الفئة "سي". 7 و9، إصلاح.‬
‫إنذار من المستوى "إيه".‬
‫المنطقة "دي 31" بها تصدع كبير.‬
‫من القوات رقم 4 حتى 11.‬
‫ركّزوا الطّاقة المُستعادة‬ ‫لمنع التّدخّل.‬
‫الاستعادة جاريّة.‬
‫تمّ تطبيع نظام الدّرع.‬
‫- إطلاق الدّفاع.‬ ‫- الطّاقة الدّاعمة اكتملت.‬
‫تمّ تفادي الأزمة.‬
‫عظيم.‬ ‫ليأخذ الجميع استراحةً.‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬ ‫كلّ شيء بخير؟‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫عليّ عمل نسخة إضافيّة.‬
‫نظام دفاع مركز القيادة‬ ‫يبيّن شيئاً غير طبيعيّ.‬
‫يحتاج 3 دقائق ليصلح نفسه.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تمّ إصلاح الدّرع في الوقت المناسب.‬
‫أخيراً أتى تدريبي بثماره.‬
‫هجوم الآليين القتلة. احترسوا!‬
‫- "جانغ يانغ"، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنّها تحاول دخول غرفة التّحكّم.‬
‫- لا تدعوها تدخل غرفة التّحكّم.‬ ‫- أطلقوا النّار!‬
‫بسرعة، أطلقوا النّار!‬
‫أوقفوها!‬
‫"جانغ يانغ"!‬
‫أوقفوها.‬
‫أسرعوا بإطلاق النّار.‬
‫إنّها تزيل الدّرع.‬
‫"إنذار"‬
‫دمّر الجهاز الخادم.‬
‫عُلم.‬
‫- "يي".‬ ‫- بسرعة!‬
‫لا يوجد وقت.‬
‫"بان هانتيان"!‬
‫إنذار.‬
‫تمّ إزالة الدّرع بالقوّة.‬
‫إنذار.‬
‫تمّ إزالة الدّرع بالقوّة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫غرفة التّحكّم ستُدمر ذاتياً.‬
‫سيتم تدمير كل الخوادم.‬
‫- بدء العد التّنازليّ.‬ ‫- اخرجوا. ماذا تنتظرون؟‬
‫- "بان هانتيان"!‬ ‫- اذهبوا.‬
‫- "بان هانتيان"...‬ ‫- لنسرع!‬
‫"بان"...‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اتركاني.‬
‫"بان هانتيان"!‬
‫المكان سينفجر. ليغادر الجميع.‬
‫الجهاز الخادم المساعد بدأ يعمل.‬ ‫يتمّ استعادة الدّرع.‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫مشغّلة المكتب التّقني، "لوي نان".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫مدير اللّوجستيات، "شي كاي مينغ".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫مراسل مكتب المعلومات، "تشانغ نوي".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫قائد مركز القيادة، "جين تشويان".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫مراسل مكتب المعلومات، "تسو تشينيان".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫قائد مركز القيادة، "وانغ ييسين".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫خبير صيانة مكتب المعدّات،‬ ‫"آن ميار".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫مدير اللّوجستيات، "فانغ تساو".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫القائد "بان هانتيان".‬
‫مركز قيادة الدّرع‬
‫قائد مركز القيادة، "دينغ ييهان".‬
‫كلّ واحد منهم قاتل حتى آخر لحظة‬
‫لحماية نظام الدّرع‬ ‫وللدّفاع عن حصن "شانغهاي".‬
‫لقد ضحّوا بحيواتهم الغالية.‬
‫لنقدّم الاحترام لهؤلاء الأبطال.‬
‫لترقد أرواحهم في سلام.‬
‫إنّه مصدر فخرنا.‬
‫كان يريد دائماً أن يعطيك ذلك.‬
‫أيّها السّادة.‬
‫لقد عاد العدو.‬
‫ولكن مستويات طاقة "سينتانغ"‬
‫لا تكفي لدعم نظام الدّرع.‬
‫علينا التّخلي عن "شانغهاي"‬
‫وإخلاء جميع المدنيين‬ ‫وسحب جميع القوّات.‬
‫لن نتخلّى عن "شانغهاي".‬
‫سأقاتل مع الباقين حتى النّهاية.‬
‫أيّها اللّواء "شاو".‬
‫جميع أعضاء قيادة المدفع‬ ‫لن يتركوا مواقعهم.‬
‫يا أعضاء المجلس‬
‫طبقاً للبيانات الّتي استُعيدت مؤخّراً‬ ‫بخصوص معركة "نيو دلهي"‬
‫بالإضافة لتقييم السّفينة الأم‬
‫أعتقد أنّه لدينا فرصة أخرى.‬
‫لذا‬
‫لقد وضعت خطّةً للمعركة.‬
‫"لجنة الدّفاع الكوني المشترك"‬
‫بما أنّ الـ"سينتانغ" لا يُمكنه دعم‬ ‫الدّرع والمدفع في آن واحد‬
‫قرّرنا أن نسحب الدّرع‬
‫وأن ننقل كلّ الطّاقة إلى مدفع "شانغهاي".‬
‫في لحظة إزالة الدّرع‬
‫الـ"إيه في 28"‬ ‫وجميع الطّائرات المسيّرة تحت قيادتنا‬
‫ستصبح هي الحصن الجويّ لـ"شانغهاي".‬
‫هل كان تدريب المحاكاة من أجل ذلك؟‬
‫عليكم التّعاون للدّفاع عن الـ"سينتانغ"‬ ‫ومدفع "شانغهاي" في نفس الوقت.‬
‫أطلقوا النّار في اللّحظة المناسبة.‬
‫يُمكنكم اختيار الرّحيل.‬
‫ولكن لو اخترتم البقاء،‬ ‫فعليكم أن تفهموا ما يعنيه ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنذار الطّوارىء.‬
‫يا سكان "شانغهاي"‬
‫برجاء الذّهاب للموقع المحدّد‬ ‫في خطّة الإخلاء.‬
‫قوموا بالإخلاء بشكل منظّم.‬
‫المحافظات والمدن المحيطة بـ"شانغهاي"‬ ‫قامت بجمع المؤن‬
‫وقامت بالإعدادات اللّازمة‬ ‫للاستقبال الكامل.‬
‫ستغادرون من هنا مؤقتاً فقط.‬
‫سنعود يوماً ما.‬
‫لديكم فرصة واحدة،‬ ‫لذا التّوقيت حيوي.‬
‫أيّها القائد الأعلى‬
‫لقد قرأت خطّة معركتك.‬
‫أعتقد أن أفضل وقت للهجوم‬ ‫هو أثناء سحب السّفينة للـ"سينتانغ".‬
‫سأراك بعد أن ننتصر.‬
‫"لين لان".‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫حينما يتمّ تعطيل الدّرع‬
‫سيقوم الآليون القتلة بالهجوم.‬
‫لكي نحرص على نجاح الخطّة‬
‫أريدك أن تكوني هنا وتبقي متأهبةً.‬
‫بعد ساعة، سنقوم بتعطيل الدّرع.‬
‫فرقة "النّسر الرّماديّ"،‬ ‫قوموا بتنفيذ مهمّتكم الآن.‬
‫عليكم الاستعداد للأسوأ.‬
‫لديكم 5 دقائق.‬ ‫اتركوا كلّ ممتلكاتكم هنا.‬
‫في هذا الصّندوق التيتانيوم‬
‫يوجد جهاز إرسال‬ ‫يُمكن أن يدوم لمئة عام.‬
‫لو بحث عنه النّاس في المستقبل،‬ ‫فسيجدونه بالتّأكيد.‬
‫يُمكنكم ترك أيّ أغراض شخصيّة‬ ‫في هذا الصّندوق.‬
‫لنبدأ.‬
‫"إلى أمّي وأبي"‬
‫"صندوق الوارد... (لين لان)"‬
‫"نامي جيّداً، طابت ليلتك"‬
‫كان يريد دائماً أن يعطيك ذلك.‬
‫سمعت أنّه إن كنت تحبّ شخصاً‬
‫فيجبُ أن تحبّه‬ ‫وكأنّه ليس لديك سوى 5 دقائق لتعيشها.‬
‫ماذا لو لم يبق سوى 5 دقائق فعلاً؟‬
‫"المُرسل إليه... (لين لان)"‬
‫"(لين لان)، أحبك"‬
‫"إرسال"‬
‫"فشل الإرسال،‬ ‫سيقوم النّظام بإعادة المحاولة تلقائياً"‬
‫لا أعرف إن كانت ستستلم هذه الرّسالة.‬
‫ولكنني أعرف أنّ هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫"(جانغ يانغ)، فرقة (النّسر الرّماديّ)"‬
‫فرقة "النّسر الرّماديّ"،‬ ‫"جانغ يانغ" مستعدّ.‬
‫"عنبر لجنة دفاع الأمم المتّحدة 3"‬
‫فجأة‬
‫نحن، فرقة "النّسر الرّماديّ"،‬ ‫ونحن على شفا الحياة أو الموت‬
‫تحمّلنا مسؤوليّة الدّفاع عن "شانغهاي".‬
‫حينما جلست في الـ"إيه في 28"‬
‫كان قلبي هادئاً بشكل مدهش.‬
‫سواء كان "تسينغ يو"، "لو يي"‬
‫أو اللّواء "شاو"‬
‫فقد قرّرنا البقاء مع جميع رفاقنا.‬
‫- قرّرنا البقاء.‬ ‫- اكتمال مدفع "شانغهاي".‬
‫أن نقاتل من أجل "شانغهاي"،‬ ‫أو أن نفشل ونموت.‬
‫أسرعوا!‬
‫أدركت في تلك اللّحظة‬
‫أنّ الّذي كان يحرس "شانغهاي"‬ ‫لم يكن الدّرع‬
‫أو المدفع‬
‫أو الـ"سينتانغ"‬
‫أو الـ"إيه في 28"،‬ ‫أو الطّائرات المسيّرة الّتي كنّا نطيّرها.‬
‫- الحصن كان...‬ ‫- التّحية!‬
‫...الشّجاعة الّتي كانت بداخلنا جميعاً.‬
‫أسرعوا إلى الموقع المحدّد.‬
‫"تسينغ يو"، "لو يي"،‬ ‫تنسيق الطّائرات المسيّرة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫مدفع "شانغهاي" جاهز.‬ ‫"يانغ جانان".‬
‫تمّ اكتمال دفاع "الهاوية".‬
‫القائدة "لين لان".‬
‫فرقة "النّسر الرّماديّ" جاهزة.‬ ‫القائد "جانغ يانغ".‬
‫إلى جميع الرّفاق‬
‫انقلوا طاقة الدّرع‬ ‫إلى مدفع "شانغهاي".‬
‫حينما نعطّل الدّرع‬
‫سنصبح نحن الهدف الرّئيسيّ‬ ‫للسّفينة الأم.‬
‫لنبدأ.‬
‫ابدؤوا بنقل الطّاقة.‬
‫الهدف، مدفع "شانغهاي".‬
‫الطّائرات المسيّرة، أطلقوا النّار!‬
‫يتمّ الإعداد للهجوم.‬
‫3، 2، 1.‬
‫اتّخذوا مواقعكم.‬ ‫انقلوا القيادة إلى "الهاوية".‬
‫مفهوم.‬
‫- الآليون القتلة يخترقون صفوفنا.‬ ‫- إنّهم يستهدفون مركز القيادة.‬
‫أيّها القائد،‬ ‫اكتمل نقل القيادة إلى "الهاوية".‬
‫مركز القيادة، سأحضر إليكم للدّعم.‬
‫"النّسر الرّماديّ"، ابق بموقعك.‬
‫أيّها المحاربون الشّباب‬
‫أرجو أن تنجحوا.‬
‫فرقة "النّسر الرّمادي"،‬ ‫آليون قتل فوق "سينتانغ".‬
‫عُلم. سنعود إلى قاعدة "سينتانغ".‬
‫آليون قتلة قادمون!‬ ‫استعدّوا للمعركة!‬
‫"النّسر الرّماديّ"، الآليون القتلة‬ ‫يهاجمون تخوم "سينتانغ".‬
‫عُلم. سأذهب إلى هناك لتأمين الدّعم.‬
‫"لو يي"، احمي قاعدة "سينتانغ".‬
‫مفهوم.‬
‫المدفعيّة وصلت للقاعدة.‬
‫تقرير. "النّسر الرّماديّ"‬ ‫وصل لقاعدة "سينتانغ".‬
‫مدفع "شانغهاي"،‬ ‫قدّم تقريراً عن وضع إعادة الشّحن.‬
‫مدفع "شانغهاي" ينتظر حتّى تصبح السّفينة‬ ‫في الموقع. مستعدّون للهجوم.‬
‫- "تسينغ يو"، احم المدفع.‬ ‫- عُلم.‬
‫تمّ اختراق أوّل خط دفاع.‬
‫يتمّ إعداد الخط الثّاني.‬
‫- ضيّقوا دائرة الدّفاع.‬ ‫- حدّوا من دائرة الدّفاع.‬
‫حدّوا من دائرة الدّفاع.‬
‫"يي"، احترسي!‬
‫إنذار.‬
‫تمّ مهاجمة البدن.‬
‫- لا أستطيع التّخلّص منه.‬ ‫- استديري يميناً بزاوية 80 درجةً.‬
‫- "يي"، قومي بالدّوران.‬ ‫- عُلم.‬
‫- إنذار. الجناح أُصيب بأضرار.‬ ‫- "جانغ يانغ".‬
‫إنذار. الجناح أُصيب بأضرار.‬
‫ارفعوا غزارة النّيران.‬ ‫اصمدوا في خط الدّفاع.‬
‫الإصلاح الذّاتيّ فشل.‬
‫كبسولة الهروب.‬
‫الإصلاح الذّاتيّ فشل.‬
‫كبسولة الهروب.‬
‫"جانغ يانغ"، بلّغ عن الوضع.‬
‫"جانغ يانغ"،‬ ‫حاضر في قاعدة "سينتانغ".‬
‫"تسينغ يو"، صدّ الآليين القتلة.‬
‫- السّفينة الأم خارج مدى نيراننا.‬ ‫- اتركي الأمر لي.‬
‫تبّاً! هؤلاء الآليون القتلة أشداء.‬
‫نداء! المدفع بحاجة للدّعم الجويّ.‬
‫أنت الوحيد القادر‬ ‫على تشغيل عدة أنظمة في وقت واحد.‬
‫اذهب وادعم "تسينغ يو".‬
‫نداء! "تسينغ يو" ينادي.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أستطيع تركك وحدك.‬
‫بالنّيابة عن "بان هانتيان"،‬ ‫آمرك بركوب الطّائرة.‬
‫يتمّ تنظيم خط الدّفاع الثّالث.‬
‫مدفع "شانغهاي"، السّفينة الأم تهبط.‬
‫تموضع في وضع إطلاق النّار الأمثل،‬ ‫واستعدّ للعد التّنازليّ.‬
‫عُلم.‬
‫علينا الصّمود إلى أن يتمّ إطلاق المدفع.‬ ‫احرصوا على صد الآليين القتلة.‬
‫"يي"، لا تخافي.‬
‫أطلقي النّار‬ ‫وأنت تصرخين باسم تريدين مناداته.‬
‫يُمكن أن يمحو ذلك خوفك.‬
‫"بان هانتيان".‬
‫"لو يي"!‬
‫"إنذار"‬
‫تعالوا ونالوا مني.‬
‫هذه من أجل "لو يي".‬
‫"تسينغ يو"، اهدأ.‬
‫يجبُ أن تؤتي تضحية "لو يي" ثمارها.‬
‫- الهدف داخل مدى النّيران.‬ ‫- المدفع مستعدّ للإطلاق.‬
‫كيف يُمكن ذلك؟‬
‫الآليون القتلة أمّنوا الهدف.‬ ‫الهجوم فشل.‬
‫هذا نظام أمن "سينتانغ"‬ ‫لمستوى الطّاقة الأدنى.‬
‫وهو ملاذنا الأخير.‬
‫أطلقي كلّ طاقة "سينتانغ"‬
‫لننتهز فرصتنا الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫الاستنزاف السّريع لطاقة "سينتانغ"‬
‫سيتسبّب بتأثير تدميريّ‬ ‫ويجعل الأرض تغرق.‬
‫- "لين لان".‬ ‫- انتهز هذه الفرصة.‬
‫يتمّ إعادة تشغيل النّظام.‬ ‫الاستعداد لإطلاق النّار.‬
‫لا تدعوهم يدخلون غرفة التّحكّم.‬
‫الآليون القتلة دخلوا "الهاوية".‬
‫خطّة الطّوارىء، يتمّ تنفيذ آخر أمر.‬
‫"لين لان".‬
‫"إنذار"‬
‫يوجد واحد هنا. قف!‬
‫"إنذار"‬
‫نظام التّوجيه أُصيب بأضرار.‬ ‫غير قادر على إطلاق النّار، يتمّ الإصلاح.‬
‫الآليون القتلة غزوا غرفة التّحكّم.‬
‫"إنذار"‬
‫هذا الملاذ الأخير‬ ‫من مركز قيادة حصن "شانغهاي".‬
‫"شانغهاي" على وشك الغرق.‬
‫عبر التّضحية بهذه المدينة الرّائعة‬
‫نأمل‬
‫في أن يعطي ذلك البشريّة‬ ‫أملاً ضعيفاً في النّجاة.‬
‫وداعاً‬
‫إلى حقبة زهور الأضاليا المزدهرة‬ ‫في السّماء.‬
‫وداعاً‬
‫يا "شانغهاي".‬
‫أنادي مدفع "شانغهاي".‬
‫أنادي.‬
‫أنادي فرقة "النّسر الرّماديّ".‬
‫نظام التّوجيه أُصيب بأضرار.‬
‫غير قادر على إطلاق النّار.‬
‫ماذا؟‬
‫غير قادر على إطلاق النّار.‬
‫- مدفع "شانغهاي".‬ ‫- افتح جهاز التّوجيه بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫وسدّد على موقعي.‬
‫تمّ التّسديد على الهدف.‬
‫"جانغ يانغ"، سأخلي لك الطّريق.‬
‫هذه المرّة‬
‫سأكون أنا الطّعم ثانيةً.‬
‫"جانغ يانغ"!‬
‫ليس سهلاً أن يكون المرء قائداً.‬
‫لا تسبّب إحراجاً لفرقة "النّسر الرّماديّ".‬
‫تشغيل برنامج الطّائرة المسيّرة‬ ‫للتّدمير الذّاتيّ.‬
‫تعالوا!‬
‫أطلق النّار عليّ!‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫مدفع "شانغهاي" هزم السّفينة الأم.‬
‫البشريّة حقّقت النّصر.‬ ‫إعادة بناء "شانغهاي" يسير جيّداً.‬
‫القائد "جانغ يانغ"، وهو أحد النّاجين‬
‫أدّى عملاً بطوليّاً مذهلاً‬ ‫في معركة "شانغهاي"...‬
‫نحن في مدينة "شانغهاي" العظيمة‬
‫ونحيي ذكرى اليوم الّذي هزمت فيه البشريّة‬ ‫السّفينة الأم‬
‫ممّا أعطى البشريّة الثّقة بالنّفس‬ ‫لإعادة بناء وطن جميل.‬
‫تحية.‬
‫انتهت المراسم.‬
‫يساراً دُر. يميناً دُر.‬
‫للأمام سر.‬
‫يقول النّاس‬
‫إنّ سبب عظمة أيّ مدينة‬
‫ليس فقط المباني العالية‬ ‫والمرور المزدحم.‬
‫ما يجعل المدينة عظيمةً‬
‫هم النّاس‬ ‫الّذين عاشوا وقاتلوا فيها‬
‫ومثابرتهم وتضحياتهم.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫عدت إلى زقاق مألوف.‬
‫سمعت أنّ بعض أغراضك لا تزال هنا.‬ ‫سأساعدك على إحضارها.‬
‫حسناً.‬
‫لو لم يكن هناك كائنات فضائيّة،‬ ‫فماذا كنّا لنفعل الآن؟‬
‫كنت لأصنع لهما رجلاً آلياً‬ ‫وأريهما أنّه يُمكنني أن أكون عظيماً.‬
‫إن لم أنجح،‬ ‫كنت لأتزوّج وأعيش حياةً بسيطةً.‬
‫وفي الطّقس الجيّد،‬ ‫كنت لأركب درّاجتي مع زوجتي‬
‫وأذهب إلى الجبال.‬
‫لا أريد الإفراط في التّفكير.‬
‫أريد فقط أن أصبح قائداً قريباً.‬
‫بعد أن ننتصر في الحرب.‬ ‫يُمكننا أن نفعل ما نريد.‬
‫أيّها الرّئيس.‬
‫انتظر، من فضلك.‬
‫- المعتاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميع مجهوداتي الماضية...‬
‫كم أتمنّى‬ ‫لو أنّها كانت تستطيع رؤيتي الآن.‬
‫اليوم، أصبحت أخيراً شخصاً‬ ‫يُمكنه القتال بجانبها.‬
‫ورغم ذلك، هي رحلت.‬
‫"حياة أولئك الّذين خدموا وضحّوا"‬
‫تمّ إعادة تشغيل ذلك‬ ‫مع الـ"سينتانغ".‬
‫هذا ما قمت بتخزينه آنذاك.‬
‫"تمّ الإرسال بنجاح"‬
‫"(لين لان)... استلمت الرّسالة"‬
‫"الإرسال إلى (لين لان)"‬
‫"نامي جيّداً، طابت ليلتك"‬
‫"يتمّ الإرسال"‬
‫"في ذلك العام"‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫اختر منطقة الحرب‬ ‫الّتي تريد التّطوّع فيها.‬
‫ثم وقّع اسمك.‬
‫لو سمحت.‬
‫في أيّ منطقة حرب كنت أنت؟‬
‫حصن "شانغهاي".‬
‫"استمارة من أجل منطقة حرب‬ ‫حصن (شانغهاي)"‬
‫انتظري.‬
‫"(لين لان)"‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬